German-English translations for wie auch immer

• anyway
  Anyway, we are now talking about the 2010 budget. Wie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010.
  Anyway, it is one of the most important things in life we are dealing with here. Wie auch immer, wir behandeln hier eines der wichtigsten Dinge im Leben.
  But anyway, after the report it was inevitable that the Commission should resign. Aber wie auch immer, der Rücktritt der Kommission war nach dem Bericht unvermeidlich.
• however
  However, the link with Chechnya is clear. Wie auch immer, die Verbindung zu Tschetschenien ist eindeutig.
  However, a level playing field will not be a disadvantage. Wie auch immer, Wettbewerbsgleichheit wird kein Nachteil sein.
  However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains. Wie auch immer, es ist einfacher zu behaupten, dass Mobiltelefone unsere Gehirne schmelzen lassen.
• that said
  Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival.

Related words

• wieder auftauchen
• sowohl … wie auch
• wie dem auch sei
• Rauchen wie ein Schlot
• Lauchzwiebel
• wieder in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen